Běžecké lyžování je důležitou součástí zimního vyžití našich hostů. Údržbu běžeckých tratí zajišťuje obec Malá Úpa, vždy podle aktuálních sněhových a povětrnostních podmínek. Pro kvalitní úpravu tratí využíváme rolbu – jedna motohodina stojí více než 3 500 Kč. Abychom mohli tratě průběžně udržovat v co nejlepším stavu, prosíme návštěvníky o příspěvek na úpravu tratí.

Výše příspěvku

• 1 den – 100 Kč
• víkend nebo dva dny – 150 Kč
• týden – 200 Kč
• měsíc – 500 Kč
• celá sezóna – 1 000 Kč

Děkujeme, že přispíváte! Váš příspěvek nám umožňuje tratě pravidelně udržovat, kdykoli to podmínky dovolí. Pro potvrzení o zaplacení si můžete vyzvednout samolepku v Infocentru.

Wkład na utrzymanie tras biegowych

Narciarstwo biegowe jest ważną częścią zimowej oferty rekreacyjnej w Malá Úpa. Utrzymaniem tras biegowych zajmuje się Gmina Malá Úpa, zawsze w zależności od aktualnych warunków śniegowych i pogodowych. Do przygotowania tras używamy ratraku – jedna godzina pracy kosztuje ponad 3 500 CZK. Abyśmy mogli utrzymywać trasy w jak najlepszym stanie, gdy tylko pozwolą warunki, uprzejmie prosimy odwiedzających o wkład na utrzymanie tras.

Wysokość wkładu

• 1 dzień – 100 CZK
• weekend lub dwa dni – 150 CZK
• tydzień – 200 CZK
• miesiąc – 500 CZK
• cały sezon – 1 000 CZK

Dziękujemy za wsparcie! Dzięki Państwa wkładowi możemy regularnie przygotowywać trasy, gdy tylko pozwalają na to warunki. Potwierdzenie wpłaty można odebrać w postaci naklejki w Infocentrum.

Contribution for Cross-Country Trail Maintenance

Cross-country skiing is an important part of winter enjoyment for our visitors. The cross-country trails in Malá Úpa are maintained by the Municipality of Malá Úpa, always depending on current snow and weather conditions. To keep the trails in good condition, we use a grooming machine – one hour of operation costs more than CZK 3,500. To help us maintain the trails as best as possible whenever conditions allow, we kindly ask visitors for a contribution to trail maintenance.

Price

• 1 day – CZK 100
• weekend or two days – CZK 150
• week – CZK 200
• month – CZK 500
• full season – CZK 1,000

Thank you for contributing! Your support allows us to groom the trails regularly whenever conditions permit. For confirmation of payment, you can pick up a sticker at the Infocentre.